La Rochelle, Francia, Otoño, 1941,
La gran flota submarina alemana está sufriendo los primeros reveses,
Los buques de carga británicos son escoltados por destructores,
Sin embargo, la Comandancia Alemana pone más submarinos en servicio,
Los aliados ganan el control del Atlántico,
Hubo 40,000 alemanes destinados a un submarino, 30,000 jamás regresaron,
EL Submarino
Ayudante de nuestro contramaestre. Ha estado de juerga esta noche.
Quiénes son esos cerdos?
Instrucción contra incendios. Son de mi nave.
Mi capitán.
La tripulación de Merkel. Zarpan al amanecer.
Vayamos en busca de algunas gatitas.
Y a ver si saben apuntar bien.
Tienen miedo. Buscan alivio en las mujeres y el alcohol.
- Qué está pasando aquí? - Listos... Fuego!
- Señor. - Mi segundo oficial.
Este es el teniente Werner. Corresponsal de guerra.
Zarpará con nosotros. Informará sobre la vida real en un submarino.
- Bienvenido a bordo. teniente. - Buenas noches.
Tómese algo con nosotros.
- Buenas noches, capitán. - Dos cervezas, por favor.
Dónde está Thomsen? Debería estar celebrando su condecoración.
Has hablado con tu mujer?
Nada de llamadas a Alemania antes de las 10.
- Dos cervezas. - Gracias.
Mi capitán.
Informe sobre el U-96. señor. Provisiones y armas a punto.
- Muchas gracias. - Hay algo más, mi capitán.
Viniendo hacia aquí, algunos de la tripulación me ofendieron.
Fue... muy vergonzoso.
- Me detuvieron y... - ¿Fuiste iniciado?
- Exactamente. - Yo también.
¿Pueden prestarme atención? Silencio, por favor.
Me gustaría brindar por el teniente Thomsen. nuestro último héroe.
Thomsen es de la vieja guardia. Últimamente siempre está bebido.
¡Silencio en el burdel!
A la salud de nuestro buen... abstemio... y soltero... Führer -
- que consiguió llegar de aprendiz de pintor
- a ser el mejor estratega militar del mundo.
¿No es cierto?
Es un gran experto naval que, en su infinita sabiduría...
¿Cómo seguía?
Nuestro gran Führer le ha enseñado a ese marica inglés...
...a ese imbécil fumador de puros llamado Churchill...
...dónde podía meterse sus apestosos cigarros.
Perdón.
Lo veré mañana. Debo hacer una llamada.
Phillip, los veteranos han desaparecido.
Mira estos nuevos héroes. Todo aires y humos. Habladores.
Sí...
Las mejillas juntas. Las pelotas en la mano.
Y la fe en nuestro Führer en sus ojos.
Ya aprenderán.
¡Combate! ¡Conquista! ¡Orden!
Venga Phillip. Écheme una mano. Ayúdeme a levantarlo.
Yo lo que quería... era pasarme la noche fornicando, -
- pero no creo estar en condiciones de hacerlo.
Esa es la nave de Thomsen. ¿Ha encontrado alguna anomalía?
- La aleta de la hélice estaba rota. - Ya veo.
- Eso explica el silbido. - Hemos colocado una nueva.
Esa es nuestra nave.
¡Formen para la inspección! ¡Atención, miren hacia la izquierda!
Todos presentes en el recuento. La nave está lista, mi capitán.
Gracias. Número Uno.
Descánsen.
Bueno. muchachos...
- ¿Todos listos? - Todos listos. señor.
Tenemos un invitado a bordo. El teniente Werner.
Es corresponsal de guerra. Incluso se ha traído una cámara.
Escribe sobre héroes de guerra. A ver si se comportan.
- Claro. señor. - Todos a sus puestos, muchachos.
¡A la carga!
Quiten esas cajas de ahí. Esto no es una verdulería.
Sala de torpedos. Donde almacenamos y mantenemos los torpedos.
- Van a salir en los periódicos! - Gracias. muchachos.
Sígame. Aquí tenemos el baño. Un agujero para 50 hombres.
El otro está lleno de víveres. No podemos comer mierda, no cree?
Este es el cuartel del suboficial jefe. Mi hogar fuera del hogar.
- He traído montones de libros. - Es muy agradable.
- Viene. mi teniente? - Espero que no se maree fácilmente.
Aquí está la radio y el hidrófono. Los ojos y oídos de la nave.
La sala de control. El lugar de comandancia de la nave.
Por aquí, mi teniente.
Despierte. Tiene compañía.
Buenos días. teniente.
Los suboficiales duermen aquí. Son 12 hombres.
Dos por litera. Mientras uno está de servicio. el otro duerme.
Cuando uno acaba la guardia, viene a dormir en el hedor del otro.
Usted no tendrá que compartir litera porque es un invitado.
- Tenga. - Este es su equipo de escape.
- Puede usarlo en la ducha. - La máscara protege del mal olor.
De los pies de Frenssen!
Sígame.
Esta es nuestra cocina. Y aquí está Johann, el fantasma.
Johann. todo en orden?
- Puedo subir? - Claro. teniente.
Será mejor que haga las fotos cuando volvamos de la misión.
A qué se refiere?
Al menos entonces ya tendrán barba.
Los británicos sentirán vergüenza al ver esas caras afeitadas.
Niños de cara pálida. Inocentes arrancados de las faldas de mamá.
Navegar con ellos te hace sentir muy viejo.
Es como una cruzada de niños.
- Permiso. - Adelante.
- Bon Appetit. - Gracias.
- Tú eres de México verdad? - Sí. Del sur de Ciudad de México.
- Un lugar agradable? - Muy agradable. Hace buen tiempo.
- Has venido de muy lejos. - Como buen alemán, era mi deber.
- De qué trabajabas allí? - En la plantación de mis padres.
- ¿Eras el hijo del patrón? - Más o menos.
- Atención, primera guardia. - Perdón.
¿Puedo pasar?
Permiso para hacer la guardia, mi capitán.
Una nueva raza, la del recluta mexicano.
Una joven máquina. Cumple órdenes sin cuestionar.
Anda tan tieso que podría partir nueces con el culo.
- ¿Permiso para subir? - Sí. teniente.
Alarma general.
- ¡Apaguen los motores principales! - ¡Todos a proa!
Todos a proa! vamos, muchachos.
Vamos, vamos. Más rápido!
Muévanse, Muchachos!
Es una alarma. no es un crucero! Posiciones de inmersión.
Vaciar el depósito principal.
Ajustar el nivel de popa a 10 grados.
No está mal, pero necesita práctica. Esto evita que se oxíden.
Un simulacro.
- Nivele, jefe. - Subir niveles de proa 15, popa 10.
Los niveles a cero.
- Nivelado. señor. - Cerrar las válvulas principales.
- Válvulas cerradas. - Más profundidad. A ver qué tal va.
Subir nivel de proa 15. Bajar popa 10.
La nave soporta bajar 90 metros, pero también podríamos bajar más.
Aunque hay un límite. Sólo podemos resistir cierta presión -
- y después la nave será aplastada.
Comprobar las válvulas.
- La presión. - Sí. claro.
Más profundidad.
140 metros.
- Debe aguantar esta profundidad. - 150.
160 metros.
- Es todo por hoy. Emerger. - Subir proa 10. Popa 5.
Nuestro periodista está sudando.
Su novia?
Es francesa?
Conoce la floristería al lado del Café A I'Ami Pierrot?
- A I'Ami Pierrot. - Claro que la conozco.
Con las dos vendedoras guapas. Jeannette y...
Françoise.
Nadie lo sabe... pero estamos comprometidos.
No es oficial.
Puedo mirar?
Muy guapa. De verdad.
Qué pasa?
Está embarazada.
No sabe lo que eso significa?
Si la Resistencia lo descubre... Un niño alemán.
Se lo he dicho. pero quiere seguir adelante.
- Ella quiere tener un bebé. - En ese caso, tienes un problema.
Nuestros superiores no hacen más que encontrarle apodos a Churchill.
Como cuáles?
Cerdo borracho.
Gordinflón.
Paralítico.
Para ser un paralítico borracho está dando mucha guerra.
Vamos a hacer trizas a ese cerdo. Creo en ello firmemente.
Oye, listo. Aún queda mucho antes de poder hacer trizas al Sr. Churchill.
Me gustaría saber cuántas de sus naves están teniendo éxito -
- mientras nosotros esperamos que nos den órdenes.
Dónde están nuestros aviones. Herr Göring?
Los ingleses tienen muchos. Lo único que sabe hacer es fanfarronear.
Grandes héroes. Todo son payasadas... nada más.
Anote eso. Hará más interesante la lectura de su épica.
Al Ministerio de la Propaganda le encantará.
No deberíamos tener música?
Nuestro líder de las juventudes hitlerianas podría ponernos algo.
Esa canción de "Tipperary", si no tienes inconveniente.
- Esa música me hace vomitar. - Ahora estamos en la Marina Real.
Por una canción no vas a convertirte en el Rey de Inglaterra.
- Cierra la puerta, maldito vago! - Imbécil!
Deberían utilizarlo de lastre. Su culo es lo bastante grande.
Algún día lo meterá en la taza y ya no podrá sacarlo nunca más.
- Buenos días. - Buenos días. mi teniente.
- Qué mal huele aquí. - A sudor de pies y pelo grasiento.
La especialidad de Pilgrim.
Huele a calcetines usados... estos huevos podridos.
- Cacas de bebé. - Pilgrim querría un gallinero.
Eso. Con patos en el pantoque del casco. Dulces patitos.
Los podríamos engordar con la porquería de tus sucios pies.
Se lo pasarían bomba comiendo la porquería de los pies de Frenssen.
Higiene personal, de cuatro letras.
Baño.
Gracias.
Animal del desierto con dos jorobas.
- Camello. - Perfecto.
Muerte intelectual, diría yo.
Ya está listo. señor. La señal está descodificada.
Un momento.
Podría funcionar. Cinco. seis. siete...
- Ocho. - Nuevo rumbo. señor?
Un minuto.
Cuál es la posición señalada, señor?
"Señalado un convoy en AK 22,46."
"Rumbo principal: 60 grados. Velocidad: 8 nudos. Submarino 37."
Submarino 37. Es la nave de Marten en acción de ataque.
- Demasiado lejos. No llegaríamos. - Mala suerte.
Diablo! Cuándo nos llegarán órdenes?
Vamos, tortugas! Pónganle más esfuerzo!
- Para el periódico? - Sí. Un material excelente.
Eh. tú. Mira un momento.
Está bien engrasado con vaselina. Preparados para meterlo de nuevo!
Puedes mirar un momento? Está bien.
No tan rápido. Así. Perfecto!
Ahora un primer plano. Voy a hacer unas diferentes...
Quién ha sido?
Dime... Tienes pelos en la nariz?
- Por qué? - Porque yo sí que tengo.
A lo mejor te los podrías trenzar.
"2 de noviembre de 1941. Querida Françoise..."
"Llevamos 20 días en el mar."
- Alarma! - Alarma!
- Asegurar escotilla! - Abrir todas las válvulas!
- He visto una luz a estribor. - Profundidad. 30 metros.
Subir la popa lentamente. Niveles a cero.
- Algo a estribor? - Suena una hélice.
110 grados.
Está muy lejos a babor.
La señal va disminuyendo.
Decrece con rapidez, señor.
Bueno... será mejor quedarse aquí. Vira 120 grados.
Es una nave solitaria y rápida. No tenemos ninguna posibilidad.
"Atender a tu higiene personal no es cuestión de apariencias."
"Denota un interior limpio, recto y honrado."
"Un oficial no debe ser pretencioso ni en su ropa ni en sus maneras."
"Antiguamente, a los oficiales se les trataba con indulgencia."
"Al saber que arriesgaban sus vidas, sus superiores..."
Se está a gusto aquí.
Sin correo. Sin teléfono.
Una nave bien ventilada. Paneles sólidos de madera.
Y comida gratis. Estamos como en las praderas paradisíacas.
Como la mierda de caballo.
Ellos también están en la gloria. Sin tener que trabajar.
Hasta se les permite fumar.
Cóctel especial submarino. Quieres?
Apaga eso!
Nuestros últimos triunfos.
"Inmersión para evadir al enemigo."
"Inmersión para evitar las cargas de profundidad de los destructores.
Los británicos han dejado de cometer errores.
Corta el suministro extra de combustible a los motores!
Sala de torpedos... comprueben los ángulos de giro.
- Cuidado! - Mirar alineación del periscopio.
- Qué está pasando? - Allá vamos.
El U-32 ha localizado un convoy. Llegaremos dentro de 10 horas.
El U-32 opera contra un convoy. Nos unimos a la persecución.
Esperamos establecer contacto hacia las 18:00 horas.
Estas bellezas están listas para atacar.
Más de 30 buques de carga.
Berthold espera nuestra llegada. Está siguiendo al convoy.
No hay nada mejor que divertirse con submarinos y buques de vela.
Surcando los mares.
He navegado en una goleta. Preciosa. Con bodegas grandes como catedrales.
- Vaya desperdicio de combustible. - Loco!
Qué porquería de tiempo!
Podríamos pasar por delante de los británicos y no verlos.
Ya deberíamos estar cerca. Por qué no hay señal de Berthold?
Por qué no hemos recibido noticias de la comandancia?
Visibilidad nula. señor. Es inútil!
Preparados para inmersión!
Desalojen el puente de mando!
Posición de inmersión. Preparar las válvulas principales.
- Descenso a 30 metros. - Subir proa 10. Bajar popa 5.
Los niveles de proa están a cero.
Qué pasa? Por qué nos sumergimos?
Comprobación hidrofónica.
Abajo se puede oír más de lo que se puede ver en la superficie.
Niveles de popa 5. Calma. Ambos niveles a cero.
Puedes establecer contacto?
Nada?
Capitán, venga un momento.
Contacto a 60 grados. Muy débil.
Cargas profundas.
Están bombardeando a alguien.
Cuál es su marcación exacta?
Van hacia la derecha. 45 grados.
Se están alejando.
- Emerger. Virar 330 grados. - Dos tercios adelante.
Anota en el diario. Iniciamos la operación a pesar del mal tiempo.
Vaya mierda de tiempo! Cómo anda?
- El enemigo debería estar aquí. - Carguero a estribor.
- Allí. A 40 grados. - Diablo!
No es un carguero. Es un vulgar destructor!
Viene directamente hacia nosotros. Desalojen el puente de mando.
Inmersión!
Llenar los tanques.
- Baja a profundidad de periscopio. - Todos los niveles están a 10.
Estabilizar a dos metros.
Ambos niveles a cero.
Subir niveles de popa 5.
Sube.
- Todos a sus puestos de combate. - Todos a sus puestos de combate.
- Quítense de ahí!
Abrir paso!
Más rápido! Más rápido!
Mantenlo a nivel.
- Inundar las cámaras 1 a 4. - Inundar las cámaras 1 a 4.
Quiere atacar al destructor. Es una locura, con este tiempo.
- Vigila la profundidad, jefe. - Subir proa 2. Bajar popa 2.
Está bien.
Ambos niveles están a cero. 13.5 metros.
Abrir las cápsulas de los torpedos de proa.
Velocidad del enemigo: 10 nudos. Alcance: 6.000 metros.
Profundidad: 2 metros.
Velocidad de torpedo: 40 nudos. Alternar los torpedos uno y tres.
Las cámaras 1 a 4 están listas.
Diablo! Dónde están?
Cerrar las escotillas de proa! Inmersión!
Han soltado cargas de profundidad.
- Consígan fusibles. Rápido! - Comprueben válvulas y cierres.
No se aprecian daños considerables.
Han debido descubrir nuestro periscopio.
- Sala de control asegurada. - Increíble. con esta mar.
- Es más fuerte? - Parece constante. Delante nuestra.
280.
280 menos 35...
- Se está alejando. 295 grados. - Timón hacia la izquierda.
- Vira hacia el Norte.
- Más profundidad. - Niveles de proa 15. Popa 10.
- Bombea 200 litros en el delantero. - Virando hacia el Norte. señor.
- 200 litros en el delantero. - Motores principales a un tercio.
Lo demás es psicología, muchachos.
Calma. muchachos. Aún queda mucho por venir.
Apagar luces innecesarias.
- Velocidad silenciosa. - Motores principales a 50 rpm.
Ambos motores indican 50 rpm.
La señal se está acercando. A estribor. Se acerca.
Motores a toda máquina. Timón hacia la derecha.
Ambos motores a toda máquina.
Viene directamente hacia nosotros.
- Saben lo que hacen. Profundidad. - Bajar niveles de proa 20. Popa 5.
- El destructor está casi encima. - Más profundidad. Rápido.
CALIBRADOR DE PROFUNDIDAD
No te preocupes. Es sólo la presión.
- Más profundidad. - Subir la popa 15.
150 metros.
Rápido!
- Aprieta ese reborde. - Sube a 150 metros.
Subir proa 20. Bajar popa 10.
Vamos Frenssen, rápido! Aprieta esa maldita cosa.
Válvulas del casco aseguradas. Ambos niveles marcan cero.
Nivel de 150 metros.
Se escucha más fuerte. Ha girado. 55 grados.
Vamos, acaba de una vez.
El contacto es inminente.
Están encima nuestra... justo encima.
Se pierde la señal a estribor.
22.
- 23. - Están muy lejos.
La señal desaparece a babor.
Ya casi no oigo nada.
- Y ahora? - Ha pasado de largo.
Creo que eso ha sido todo esta vez.
- Velocidad silenciosa. - Ambos motores a 50 rpm.
- Todos los compartimientos dañados.
De mi colección privada.
- Qué tal la sala de motores? - Destrozada.
- Podrás ponerla en condiciones? - Ya he empezado.
Hazlo bien. Tengo la sensación de que vamos a tener acción.
Nada?
- Llevamos una hora esperando. - Creo que nos libramos de ellos.
No estés tan seguro. Podrían haberse detenido y estar esperando -
- para darnos una sorpresa al salir a la superficie. No son tontos.
Mantén la velocidad silenciosa. Cuando oscurezca. saldremos.
Veo mejor en la oscuridad.
Capitán.
Gracias.
- Qué tal está allá arriba? - Oscuro.
- Sube a 30 metros. - Niveles de proa 15. Popa 5.
90, 80...
70. 60 metros.
50. Subiendo rápidamente.
- Comprobación de sonido a 30. - El nivel se mantiene a 30 metros.
Y bien?
Profundidad de periscopio.
Proa 3. Popa 5.
Cero.
- Emerger. - Todo listo para el vaciado.
Cállense! Qué ruido más insoportable!
- Tengo malas noticias, muchachos. - Qué pasa?
Vamos perdiendo.
5-0.
Ninguna posibilidad de llegar a las finales.
No puede ser. No puedo creerlo!
Quítatelos!
Eres tremendo. Tienes ladillas!
Un ejército de ladillas. Te la van a comer enterita.
Hazle un tratamiento con pólvora.
Perdón. mi teniente.
Esta carne necesita un raspado.
Qué son esas cosas que se arrastran entre tus cejas?
- Perdón? - Mejor que veas al médico.
Parecen ladillas.
Cuando salen a la superficie, es que está muy avanzada.
- Pónganlo en la sala de torpedos. - Ustedes dos, ayúdenme.
Contramaestre. Sabes dónde está el médico?
Sí, en el compartimiento de proa.
- Cuantas más, mejor. - Te han invadido las ladillas?
- Teniente! - Qué?
Tranquilo! Cálmese. Se ha vuelto loco?
Ya te has enterado? Dufte se ha comprometido.
- Qué estúpido. - Todos la han probado a ella.
Deberían meterte en un zoológico con los chimpancés.
- Aquí hay fotos de ella. - Cerdo asqueroso!
No me digas que este callo deja que duermas con ella.
Estas naves aguantan la tormenta. Deberías probar en una goleta.
Aquí abajo casi no notas nada.
- Capitán. - Brújula.
Se dirige a estribor. No puedo mantener el rumbo.
No hay motivo de preocupación.
No tiene sentido. señor. Estamos desperdiciando combustible.
Prepárense para la inmersión.
Inundando tanques. Todas las válvulas abiertas.
Nada interesante ahí fuera?
Informes de marcación y llamadas SOS de los cargueros enemigos.
Si alguien pierde el timón con este tiempo...
...lo único que le queda es rezar.
El mar no puede hundirnos, Hinrich. Un submarino es lo más seguro.
Hinrich.
Vuelve a poner el disco. Ya sabes cuál.
Cuidado!
Vigila!
Hombre al agua!
Pilgrim!
Aguanta!
- Agárralo por las piernas. - Ya lo tengo. Abran paso.
- Sus piernas! - Rápido. Muévete.
- Tiéndelo plano. - Quítale el gorro, rápido.
Pilgrim.
Trae el maletín de primeros auxilios, demonios!
Prepárense para la inmersión.
"La autodisciplina es el único camino hacia el liderazgo militar."
Tres costillas rotas y una herida en la cabeza.
Tuvo suerte.
Qué mierda de mes. Una verdadera mierda.
El moho es sano.
Es lo mejor que hay junto con... la lechuga fresca.
Tenemos que dar las gracias por todo lo que crece aquí.
Seguro que en casa ya está nevando.
Muy gracioso.
Hace años que no veo la nieve.
- Puedo mirar? - Claro.
Es tu mujer?
Miren. Ahí delante!
Capitán, un submarino ahí delante.
Es uno de los nuestros.
Un submarino alemán. Allí!
Tienes razón.
- Detén ambos motores. - Enciende las luces.
Eh. es Thomsen!
- Media velocidad. - Es Thomsen!
Buena caza, viejo lobo de mar!
Dios mío, Phillip! Así que te enviaron de nuevo al mar.
Diablo! Cómo es posible?
Tenemos 12 naves en el Atlántico. desde Groenlandia a las Azores.
Y aun así nos topamos con uno de los nuestros.
60 metros. Está listo. señor.
Aquí hay algo que no anda bien.
- Has comprobado nuestra marcación? - Más o menos.
Más o menos no es suficiente!
No hemos visto un rayo de sol en 14 días. Hemos ido a la deriva.
Es muy difícil de calcular.
Si cometemos un error de posición, y los otros también, -
- acabaremos jugando a los choques. El rumbo es muy amplio.
Los británicos podrían colar una armada completa.
Sí. Está bien...
Otra historia en medio del océano. teniente.
Supongo que está tomando notas. Quizá en la comandancia le escuchen.
- Usted tiene más influencia que yo. - Usted cree?
Tienes la linterna a mano? Probablemente es una falsa alarma.
- Qué pasa? - Un convoy.
- Permiso para subir? - Concedido.
Un convoy saliendo. Cinco columnas. Suculento.
Hay buques de escolta a la vista? Destructores?
No. nada. No llevan protección. Nada.
Qué raro.
Podría ser que hayan ido a la caza de uno de los nuestros.
Esa maldita luna!
- Cuántas naves tenemos? - Cinco.
Nos arriesgamos?
Merece la pena, capitán.
Vira 180 grados a la izquierda.
Timón 5 grados hacia la izquierda. Nuevo rumbo: 180.
Estabilizado en rumbo 180.
Kriechbaum, qué sientes?
Funcionará. Ya los tenemos.
Preparar las cámaras 1 a 4 para disparar en la superficie.
- Voy adentro. - Trae los objetivos ópticos.
Cámaras 1 a 4 inundadas.
A toda máquina. Timón a la izquierda. Preparados para atacar!
Vigila la presión del aceite lubricante.
- Marcación: 50 grados. - Bloqueado.
Alcance: 2.200 metros.
Esos dos de ahí. Luego nos encargamos del grande.
- Objetivos identificados. - Abrir escotillas de proa.
Continuar con cámaras 1 y 2. Nuevo ángulo de proa: 063 grados.
Siga la marcación.
Cámaras uno y dos, fuego a discreción.
Cámara uno. Fuego!
Cámara dos. Fuego!
- Cámara 3, lista para hacer fuego. - Cámara 3 preparada.
Cámara 3. Fuego!
Cámara 4, preparada. Cámara 4. Fuego!
Destructor al frente!
Alarma!
Todos preparados! Posición de inmersión!
Rápido. Sigue moviéndote!
- Deja el camino libre. - Muévete!
- A sus puestos de combate! - Fuera de aquí.
Proa 10. Popa 5.
Silencio!
Baja 80 metros. Lentamente.
Bajar proa 15. Popa 10.
- Qué pasa con los torpedos? - De un momento a otro.
Ya no queda mucho.
110...
- 120. - Esos torpedos no funcionan.
Fue una locura atacar así. El destructor no nos dejará escapar.
Seguro que viene a por nosotros.
- Dimos el primero. - Apártese. Le dimos!
Silencio!
Llega el momento del tercer torpedo.
Número tres.
Y ahora se van al fondo.
Son sus mamparos. Se están hundiendo.
Ya está.
Ya tenemos la recompensa.
Destructor 44 grados a estribor. Hacia la izquierda. Se está yendo.
Timón hacia la derecha. Ambos motores a dos tercios.
Timón a la derecha. Motores a dos tercios.
Están a nuestra popa...
...muy lejos a nuestra popa.
Están disparando en la dirección equivocada.
Aún no nos libramos de ellos. Supongo que no les gustará nada.
Se oye una hélice a 270 grados. Acercándose.
Ambos motores adelante a un tercio.
- Motores a un tercio. - Ahora veremos.
Adelante, a toda máquina. Evacuar 150 litros.
Evacuar 150 litros. A toda máquina!
Asdic. Sistema de detección ultrasónico.
Grandísimo hijo de perra!
- Cuánto daño hay? - Un pozo de ventilación roto.
Tranquilos, muchachos.
Quédense tranquilos.
- Mantén esta velocidad. - 50 rpm.
15 grados a la izquierda.
15 a la izquierda, señor.
Máxima velocidad adelante!
Larguémonos de aquí!
- Una válvula se ha roto! - Aíslenla!
Cielos. nos incendiamos!
Desconecta el segundo auxiliar!
Calmados por Dios!
- Jefe, ventilación de emergencia. - Enciende los ventiladores.
No se quiere deshacer de nosotros.
Qué pasa? Están huyendo?
Los hicimos pedazos. Oíste cuando se rompieron las compuertas?
- Cuál es su marcación? - 065. Marcación constante.
Más profundo, jefe. Velocidad silenciosa.
Marcación?
050. Aumenta la señal.
Bueno...
Claro que sí.
Aún más profundidad. 30 grados a la derecha.
Intentaremos una vuelta. Los mantendremos ocupados.
Niveles de proa constantes. Subir popa 10 grados.
Hay señal a 270 de marcación.
Está desapareciendo.
- Timón hacia la derecha. - Timón a la derecha. señor.
Vira a 090.
No!
Segunda señal muy de cerca. Marcación: 076.
Malditos!
Otro más.
- Más profundidad. - Señor?
Sí, más profundidad.
Bajar 10 grados los niveles de proa. Subir popa 7.
190 metros.
200 metros.
210 metros.
220 metros.
230 metros.
- Los pernos revientan! - 10 metros arriba.
A toda máquina.
Tranquilos, muchachos!
Tranquilos.
Súbelo a 150 metros! A toda máquina!
Motores a toda máquina, señor.
20 grados a la izquierda. Rumbo 050.
Está cerca del blanco.
Los pernos principales se han soltado!
- Quiero un informe de los daños. - Está entrando agua!
- La sala de máquinas hace agua! - Iré a echar un vistazo.
Número Uno. toma los mandos.
Es el flap de escape.
- Pernos de inmersión rotos. - Las juntas!
Tráeme nuevas juntas. De prisa!
- La escotilla hace agua. - Alúmbranos un poco.
Palanca!
Pronto no les quedarán municiones.
El flap de escape está reparado.
- 50 metros. A toda máquina. - La escotilla está reparada.
Qué pasa, Johann?
Vuelve a tu puesto de combate, ahora mismo.
No desobedezcas mis órdenes. Haz lo que te digo!
Te estoy dando una orden, Johann.
A popa, Johann!
Llévenlo a babor. muchachos. Manténganlo allí.
Ya se ha calmado.
Quién lo hubiera dicho de Johann?
Despreciable. Vergonzoso.
Olvídalo. Hinrich. Los podemos oír.
Ahí están. Adelante.
170 metros.
190 metros.
200.
- Todos a sus puestos. - 220 metros!
Nos hundimos!
- Apunta en el diario de guerra. - A sus órdenes, mi capitán.
Permanecimos seis horas sumergidos a velocidad silenciosa.
Los destructores nos han perdido el rastro.
Observamos un brillo intenso en el cielo a 210 grados.
Probablemente las llamas del petrolero que torpedeamos.
- Emergeremos en diez minutos. - Cambia a luz roja.
Primera guardia, a sus puestos.
Ya ve. teniente...
...no nos mataron.
Le hemos roto el casco a la nave.
Pero es fuerte. Se resiste a hundirse.
Destruyámosla de una vez. El disparo final. Preparar la ofensiva.
Cámara uno inundada. Listos para ataque en superficie.
Velocidad del blanco: cero. Alcance: 650 metros.
Profundidad: cuatro metros. Velocidad del torpedo: 30.
Apuntando al blanco: enfrente de la popa.
Cámara uno lista.
Cámara uno... Fuego!
- Aún hay hombres a bordo. - Allí!
Por qué no los salvaron sus barcos?
Tuvieron seis horas para hacerlo.
- Están nadando hacia aquí. - Motores hacia atrás a dos tercios.
No podemos capturarlos. Ya lo sabes.
Me permite quitar la mesa?
Anda, tómalo.
- Hay más señales, señor. - Adelante.
"Tres buques de carga hundidos. Convoy dispersado en grupos."
Perdimos contacto. Rumbo final: 030. U-112.
Wenzel... no está mal.
Kupsch persigue al mismo convoy. Le han dado a uno de 6.000 toneladas.
Tienen un día de maniobras. Podremos unirnos a ellos?
Difícil. Están por lo menos a cinco horas a toda velocidad.
- No lo lograremos. - Sí. sí!
Señor, cuando regresamos?
Cuando sea hora de regresar... y no antes, Kriechbaum.
"Tiro a 950 metros. Blanco: mástil a babor."
"Tripulación aún a bordo. Nadó hacia U-96."
Capitán...
- Quiero pedirle disculpas. - No hay nada que decir.
Abandonaste tu puesto en un momento crítico y desobedeciste una orden.
Eso significa que habrá un tribunal militar?
- Cuántas patrullas has hecho? - Nueve. señor.
Por qué tú, Johann?
Fue un error. No quise... Fue...
Fue...
De repente... Como si...
No volverá a ocurrir. señor. Puede contar conmigo.
- Se lo juro. - Está bien. Johann.
No habrá tribunal entonces?
Vete a dormir.
Decisión, regresar a La Rochelle.
Oficial de códigos.
- Has encontrado el problema? - Es el conducto de la compuerta.
Bien, arréglalo.
Buenos días.
Adelante. Hay que descodificar una señal.
Supongo que es ultrasecreto. Otra misión sin sentido.
No nos servirá de mucho. Esta reliquia necesita reparación.
Con el combustible que llevamos, no llegaremos a La Rochelle.
Navegaremos a vela. No se preocupe, jefe.
Ya lo has descodificado?
- Qué es? - Alto secreto. Para el capitán.
Qué raro. Tiene tres códigos.
Navidad en La Rochelle. Chicas en papel de regalo navideño.
Sensuales enfermeras para confortarte y besarte.
- Habrá una fiesta! - Una valkiria grande y gorda.
Atención. NO iremos a La Rochelle. LO siento.
Nos han dado otro destino. La base naval de La Spezia en Italia.
Tomaremos combustible y provisiones en Vigo, España. Es todo.
Hijos de puta. Deben estar locos.
- Qué mala pasada. - Olvídense de la Navidad.
- Olvídense de las enfermeras sexys. - Mataría a esos imbéciles!
- Pasaremos la Navidad en Italia. - Primero habrá que llegar!
- Y qué? - Gibraltar!
Usa el seso. idiota. Ese estrecho...
Va a ser como escaparse por un pelo. Nunca pasaremos desapercibidos.
El Mediterráneo. Es una locura. Está repleto de buques de combate.
Listos... Cero. 25 grados, 43,3 minutos.
Gibraltar. Es la mejor oportunidad de que nos maten.
Cuando lleguemos a Vigo, irás a tierra con el jefe.
- Pero. señor... - Ya lo he decidido.
Necesito un reemplazo para el jefe.
Nuestros agentes los sacarán de España a escondidas.
Disfrazados de gitanos, por ejemplo.
- Pensé que yo iba a... - No me contradigas.
Está todo arreglado. Es más fácil que salgan los dos.
Creo que el jefe necesita un reposo.
Su esposa está muy enferma.
Tiene que regresar a casa.
Comprendo, señor.
Vaya mala pasada.
Cuando lleguemos a Vigo, me voy. El capitán ordenó mi desembarco.
El jefe también se va.
Yo... podría echar tus cartas al correo.
Claro.
Pero tengo muchas.
Bueno, estás muy enamorado no?
Estabilizar.
- Ayúdame a sacar el equipo. - Tranquilos, muchachos!
A toda máquina a un tercio. Timón 10 grados a la izquierda.
Ahora sólo tenemos que encontrar la embarcación.
"La SS Weser."
Una embarcación alemana. Se ha internado por aquí.
- Con torpedos, combustible, todo. - Para nosotros. Kriechbaum.
Servicio de primera.
Detener los motores a estribor.
- Hemos llegado. - Detener los motores a babor.
Oficiales al puente de mando.
Caballeros...
Tres hurras por nuestra heróica tripulación del submarino.
- Le damos la bienvenida, capitán. - No. no...
- Este es nuestro comandante. - Discúlpeme, señor.
Es un placer tenerlo a bordo del "Weser", capitán.
Un héroe. Es un gran honor.
Caballeros, aquí están, nuestros héroes de las profundidades.
Los lobos grises. Es un honor para nosotros.
Capitán, permítame.
- Bienvenidos a bordo. - Qué remolcador más agradable.
Hemos hecho todo lo posible. Espero que sea de su agrado.
Vaya mesa. Es como en casa.
Pan fresco. Pastel. Fruta. Salchichón, especialidad del chef.
Estamos ansiosos de saber de ustedes.
No se puede imaginar lo que esto significa para nosotros.
No llevamos una vida fácil aunque así parezca.
Es verdad que hay suficiente comida y combustible.
Pero no hay tantos torpedos... aunque siempre los conseguimos.
Los españoles nos toleran, pero eso es todo. Un roscón.
Cuántos barcos ha hundido? Déjeme adivinar...
Ah, el champán. Tome un vaso.
Caballeros, levanten las copas. Brindemos por nuestros héroes.
Por los submarinos alemanes y nuestro querido Führer...
No estamos en casa... si sabe a lo que me refiero.
Salud.
- Hay suficiente para todos. - Hablemos de negocios.
Cuéntenos todo, capitán. Estoy que me muero de curiosidad.
Esos son higos frescos.
Higos frescos!
Jamás los he probado.
Sí...
Esta vez casi nos dieron.
Fenomenal. Ven. caballeros. es un verdadero héroe.
Es simplemente fenomenal. Continúe, capitán.
Deme su plato. Ensalada de arenque. La receta de la madre del chef.
Pruébela. Hay mucho más.
Y... qué se siente bajo el agua -
- mientras arriba el enemigo está al acecho?
- Es oscuro. - Oscuro?
- Sí, y muy silencioso. - A no ser que alguien eructe.
- Qué? - Le explicaré a lo que se refiere.
A menudo navegamos a velocidad silenciosa.
- Por eso no se puede eructar! - Han llegado los hombres de Madrid.
Seewald, lo estábamos esperando. Por aquí, capitán.
El representante de nuestro agregado naval está aquí.
Tengo algunos mensajes de Berlín.
Primero los documentos para la avanzada.
Luego... llegó este telegrama.
Jefe. teniente Werner.
Vamos a dar una vuelta.
- Qué pasa, Seewald? - Malas noticias.
La comandancia dice que no. La solicitud ha sido rechazada.
No habrá un reemplazo. Tú también te quedarás, Werner.
Lo siento.
Supongo que es mejor así.
Quién sabe qué idiota le hubiesen enviado.
Quizá uno de esos mocosos imberbes.
Puede que tengas razón.
Podrían habernos enviado unas señoritas.
Menos mal que no lo hicieron. Estaríamos combatiendo ladillas.
Despejen la mesa de los mapas. No puedo navegar con plátanos.
Qué diablos hacen? Retiren esa fruta de ahí.
- Es un árbol de Navidad? - No, camuflaje para el puente.
Nos quedamos. No nos reemplazarán.
Lo siento. Ullman.
Siete millas de costa a costa. Bastante estrecho.
Son los únicos astilleros británicos en el Mediterráneo occidental.
Están muy bien defendidos.
Este sitio estará repleto de barcos de patrulla.
Todo lo que flote estará en el agua.
Tenemos que ir aquí. Esta es la situación.
Navegaremos en la oscuridad. Justo debajo de la superficie.
Veremos si podemos pasar desapercibidos.
Lo más cerca posible de Gibraltar.
Entonces nos sumergiremos y nos dejaremos llevar por la corriente.
Y así...
...nos sumergiremos y la corriente nos llevará a través del Estrecho.
Es un truco fácil.
Quietos como una sombra y gastaremos menos combustible.
Qué opinas, Kriechbaum?
Es muy astuto, capitán.
Bueno. vámonos.
Dos tercios a toda máquina.
El navegador y yo nos quedaremos. Despejen el puente.
- 079 adelante. - Rumbo: 079.
Casi toda la flota británica está ahí.
20 grados a la izquierda. Cambio a motores principales.
Qué enemigo más amable, que muestra sus luces de navegación.
Otros 10 grados a la izquierda. Vira a 050.
Rumbo: 050.
Destructor a babor. Alcance: 800.
Hacia dónde va? Se está acercando?
- No, se está yendo. - Menos mal.
Timón a la derecha. Adelante a toda máquina.
Timón a la derecha. Motores a toda máquina.
Mantén la marcación.
- A la derecha. Rumbo: 079. - Rumbo: 079.
- Dos tercios adelante. - Motores dos tercios adelante.
Timón a la derecha. Rápido!
- Timón a la derecha. - Diablo!
Kriechbaum...
Gibraltar.
Nos sumergiremos en 10 minutos.
Alarma!
- Alarma! - El capitán está arriba!
El navegador está herido. Comenzar la inmersión!
Preparen el equipo de escape. Listos para abandonar la nave!
- Dónde está el equipo de escape? - Cálmense!
Traigan al médico!
Motores a toda máquina. Hacia estribor.
Tranquilo. Toma esto. Está bien. te sanaremos.
Más rápido!
Las compresas!
- Apártense! - Silencio a bordo!
- La correa del motor está suelta. - Siga a toda máquina, jefe!
A velocidad máxima!
- Adónde diablos va? - Al Sur. A la costa africana.
Diablo!
- Alarma! - Listos para sumergir!
- A un lado! - 90 metros. Rápido!
Niveles de proa a cero. Niveles de popa suben. Cierren las válvulas.
- Los niveles de proa no funcionan! - Cambio a manual.
El nivel de proa se ha atascado en la inmersión.
Diablo! Detener los motores.
- Todos a babor! - Rápido!
- Bombea todo a babor! - La bomba auxiliar no funciona.
- Llena los tanques delanteros! - Tanques delanteros llenos.
- Nos seguimos hundiendo. - Hay que disminuir el peso.
Que se calle!
- La bomba principal no funciona! - Permiso para llenar?
Retrocede a toda máquina.
- No responde. - Bueno. Llénalo de aire.
Llenando el lastre delantero.
Para!
Para. maldito!
- Lo que más pueda, jefe. - Llenar todo lo posible.
Emerger.
Por Dios...
Estamos perdiendo el control.
200.
210.
220 metros.
230. 240.
- Dios! - Señor. no me abandones.
Perdónanos nuestras ofensas.
Una pala de arena.
Los dioses nos han salvado con una pala de arena.
280 metros y no se ha partido!
La escotilla de torpedos con agua!
- Escotilla con agua! - La sala de máquinas con agua.
Estamos con agua!
- Qué necesita? - Madera para serrar.
- Qué tal la válvula de escape? - Necesito el serrucho.
Dame esa linterna.
- Necesito una llave inglesa. - Está entrando agua!
Dónde están las herramientas?
- Tráeme las herramientas. - Adónde vas?
- El cuadro de mandos no funciona. - Denme informes correctos!
- No podemos parar la inundación. - Con tanto daño, estamos perdidos.
- Dónde hay más daños? - Abajo, señor.
Examina el daño a las baterías. Rápido!
- Aprieta ese perno. - No puedo ver nada.
Empuja todo lo que puedas. Está muy atascado.
No puedo meter la cuña.
- Dame el martillo. - Toma la llave inglesa!
- Necesitas más hombres a babor? - Le preguntaré al teniente.
Esta maldita cosa! Sujeta la linterna!
Imbécil hijo de perra! Hay que trabajar!
- Las herramientas de las máquinas. - Y la maldita llave inglesa?
- Tráeme otra llave. - Sujeta la linterna.
Los cojinetes se han atascado. Sigue subiendo!
Aprieta las juntas. No cortes las tuercas.
- La refrigeración está goteando. - Aprieta las juntas de aquí.
Dame ese puntal. Tómalo, rápido!
Aquí abajo está todo inundado. Dame el más grande.
Es el más grande que pudimos encontrar.
Más arriba!
- Dónde lo ponemos? - Con calma.
Capitán, el jefe lo está buscando.
Se mete el agua rápidamente. La refrigeración no funciona.
Los compresores se han desprendido.
Maldita sea! Hay fuga de combustible?
Aún no lo sé. Varios elementos de las baterías están rotos.
Cloro gaseoso.
Es rojo. Ácido en el pantoque.
A ver cuántos elementos se han roto. Trae correas para la batería.
- Correas para la batería! - Quita eso.
El jefe necesita correas para la batería y rápido!
- Sigue entrando. - Trae el martillo.
- Aquí! - Gracias. teniente.
Por aquí!
- Cuidado. Viene gente. - Tranquilo.
Con calma.
Dile al jefe que el agua llega a la escotilla y sigue subiendo.
Necesito luz.
Quiénes están a cargo de sellar los pozos? Que se den prisa.
- 24 elementos rotos. - Qué maldito desastre.
- Correas para las baterías. - Tráelas aquí.
Ojalá haya suficientes.
Lo único que podemos hacer es unir los elementos intactos.
- No resulta. No veo nada. - Más luz.
Hay que cerrar las fugas o no nos salvaremos de esto.
Más a la derecha.
- Necesito alambre para unirlos. - Alambre para los elementos.
El jefe necesita alambre. Adelante. Me oíste?
Nos sobran fabulosos torpedos. Cada uno vale 25.000 marcos.
Y no tenemos ni un miserable trocito de alambre de 50 centavos.
- Ahora qué? - La bomba de drenaje se atascó.
- Qué bien. - Capitán.
- Aquí. - Más vale poco que nada.
Alicates!
Capitán...
Hemos cerrado todas las fugas.
Menos mal. Johann.
Muy bien.
Quítate esa ropa mojada.
Hay que sacar el agua. Ha de haber una manera de hacerlo.
Primero en el pantoque de la sala de máquina y luego hacia afuera.
- Dámelo. - Cuidado. imbécil!
- Levanta el cubo. - Dense prisa, muchachos.
No perder el ritmo.
Hagan un esfuerzo.
Dense prisa. Rápido!
- Qué tal, jefe? - Faltan tres. A estribor.
- Cómo va? - Sólo quedan tres, señor.
Denle espacio al jefe.
- Se necesita más ayuda a babor. - Llamen a los de guardia.
Capitán... no funciona ninguna de las brújulas.
Hemos perdido el equipo radiofónico. No tenemos contacto.
- Está en buenísima condición. - Podremos emerger?
Cree que resultará, señor?
Buena pregunta.
Aún debe quedar un poco de aire en los tanques de lastre.
Podría servirnos. Usaremos todo el aire a alta presión que nos queda.
Lo intentaremos.
El peso de la nave ha de disminuir. Hay que sacar el agua.
Tiene que resultar!
Ven conmigo a babor.
La bomba de lastre y el aire comprimido podrían sacar el agua.
- La bomba de lastre? - La estamos reparando.
Haremos lo que podamos. Un intento y...
- No habrá otra oportunidad. - Cuándo?
Cuando hayan finalizado las reparaciones, en unas ocho horas.
- Cantidad de dióxido de carbono? - 1.8%.
- Hay suficiente oxígeno? - No.
Es una emergencia. Los que no trabajen, a sus literas.
- Aguantará? - No le sabría decir.
No tiene buen aspecto.
Bueno, Pilgrim... cómo va todo?
Casi está bajo control. Creo que estamos ganando.
- Qué tal a babor? - Hicimos lo que pudimos, señor.
Entonces llegó la hora de que yo vaya a echar un vistazo.
Con mucho cuidado.
- Qué tal? - Lo repararé.
- Qué te parece? - Pronto estaremos navegando.
- Cómo va? - Hay que cambiar dos cojinetes.
Jefe...
Quiere un poco de glucosa?
Le gustaria un jugo de manzana?
Fue una locura que nos enviaran por el estrecho.
Tenía que fracasar...
Él lo sabía.
El viejo lo sabía.
Desde que se oyó esa señal por la radio él se dio cuenta del riesgo.
Por eso nos dio la orden de desembarcar.
Sabía que no había mucha esperanza.
Trató de engañarnos. "Un truco fácil" dijo.
"Sumergirse e ir con la corriente."
Vaya truco astuto.
Pero ha de funcionar.
Saldremos de ésta?
Realmente no lo sé.
- Lo siento. - No cree que haya esperanzas?
Llevamos 15 horas aquí.
No lo lograremos.
Lo siento.
Nos convencieron de que éste sería un día soñado.
Un día de valentía. orgullo y soledad.
Nos dijeron que pondríamos a prueba nuestra hombría.
No necesitar a nadie y sacrificarnos por la patria y el honor.
No fue eso lo que nos dijeron?
Yo sólo quiero estar con alguien.
Yo sólo siento miedo.
Informe de la situación. señor.
La nave está bien. La bomba está reparada.
El agua de los tanques se puede evacuar con aire comprimido.
La brújula está reparada. La sonda acústica funciona.
Quizá nos salvemos.
Bien, jefe.
Bien.
Vaya a descansar un poco.
Sólo quedan algunos problemas, señor.
Tengo una excelente tripulación. Son todos buenos hombres.
Escuchen...
Evacuaremos el agua e intentaremos salir del banco de arena.
Si llegamos a la superficie, no estaremos a salvo.
Hay mucho tráfico allá arriba.
Recen para que los motores funcionen y podamos salir de aquí.
Dada la condición de la nave. iremos directamente a La Rochelle.
Si llegamos, les daré media botella de cerveza a cada uno.
Tenemos una ventaja...
No nos estarán esperando.
Bueno. muchachos...
- Todo listo? - Sí. señor.
- Señales de la superficie? - Nada cerca, capitán.
Listos para emerger. Listo equipo de escape. Cambio a luz roja.
A sus puestos de combate.
- Listos para llenar de aire. - Llenen los tanques.
Se está elevando.
- Con calma. - Bajar niveles de estribor a 15.
- 270 metros! - Lista la primera guardia.
260 metros.
250 metros.
240 metros.
230 metros.
220.
Enciendo los motores?
- Adelante. Los motores principales. - Ahí vamos. muchachos.
Sí.
Están funcionando!
Es la música más bella que jamás he oído.
Están funcionando!
No nos capturarán esta vez. No esta vez!
Prosigan y sáquenos de aquí. Es una orden!
Timón a la derecha. Hasta 320 grados.
Qué suerte!
No nos han localizado. Están roncando en sus literas.
Están borrachos en el bar. Celebrando nuestro hundimiento!
Amigos, todavía no!
- Por nuestros hogares! - Y por el fin de la guerra.
Recemos para que los motores aguanten.
Con un poco de suerte...
...llegaremos a casa.
Bienvenida, tercera flotilla de submarinos.
Detener los motores. Sacar la cuerda de popa.
- Gracias. Hinrich. - De nada. El sol brilla.
Sólo faltan dos metros.
Está bien. lo tenemos.
- Casi llegamos. - Desembarcando a un herido.
Busquen refugio!
- Tráigan a un médico! - Aquí.
Medico!